完美映畫 返回功能介紹

功能介紹 / 字幕下載與雙字幕

字幕下載與雙字幕

播放影片時,可以在線搜索和下載字幕,也可以匯入已有字幕檔案。支持同時顯示兩份字幕,調整同步,並記住每部影片的字幕選擇。

iPhone · iPad · Duo 內外螢幕

在線字幕下載

播放影片時,從字幕面板進入在線字幕搜索,輸入片名或其他關鍵詞,選擇所需語言並搜索。結果顯示字幕名稱、來源、語言和格式,便於選擇與當前影片匹配的檔案。

  • 關鍵詞與語言

    可以修改搜索詞和語言後重新查詢。搜索中文時,結果可包含中文字幕及中英雙語字幕。

  • 選擇字幕檔案

    選擇搜索結果後下載字幕。如果結果包含多個檔案,可以選擇需要的一份。

  • 下載後加載

    字幕下載並確認加載後,返回當前影片的字幕列表,選中本次取得的字幕。

  • 取消與重試

    下載期間可以取消,失敗後可以重新嘗試;字幕不會加載到已經切換的另一部影片。

在線搜索和下載需要網路連接,可用結果取決於字幕服務和所選語言。沒有匹配結果時,可以修改關鍵詞,或匯入已有字幕檔案。

雙字幕

開啓第二字幕後,可以分別選擇主字幕與第二字幕,在同一影片上同時顯示兩份字幕。例如使用影片內嵌的英文字幕,再配上一份下載的中文字幕,觀看時對照原文和翻譯。

選擇主字幕
在字幕列表中為需要的字幕選擇“1”,設為主字幕。
選擇第二字幕
為另一份字幕選擇“2”。內嵌、匯入和已下載的字幕可以組合使用。
切回單字幕
關閉第二字幕後,使用主字幕繼續播放。也可以在字幕面板中關閉字幕顯示。

字幕管理

字幕面板按來源分組顯示當前影片可用的字幕,可以在同一處查看和切換。

  • 內嵌字幕

    選擇影片檔案本身包含的字幕軌道,不需要另外下載。

  • 匯入字幕

    通過系統檔案選擇器匯入本機、iCloud 或其他檔案提供方中的字幕,保存到應用中使用。

  • 已下載字幕

    查看與當前影片關聯的下載字幕,再次選擇時復用已經保存的檔案。

  • 記住字幕選擇

    為每部影片保留主字幕、第二字幕及關閉狀態,再次播放時恢復相應選擇。

下載字幕使用本地快取,舊快取可能被清理。已被清除的下載字幕需要重新取得,匯入的字幕與下載快取分開管理。

字幕同步

字幕出現得過早或過晚時,可以在字幕面板的同步設定中調整字幕延遲,使字幕時間與當前影片對應。

如果字幕內容、集數或剪輯版本與影片不同,僅調整延遲可能無法解決,可以改選其他字幕檔案。

下載完美映畫

適用於 iPhone 和 iPad

在 App Store 下載