Perfilm К возможностям

Возможности / Загрузка и двойные субтитры

Загрузка и двойные субтитры

Ищите и скачивайте субтитры при просмотре или импортируйте готовые. Показывайте две дорожки, регулируйте время и сохраняйте выбор для каждого видео.

iPhone · iPad · Внутренний и внешний экраны Duo

Загрузка из интернета

Откройте онлайн-поиск из панели субтитров во время просмотра. Введите название или ключевые слова и язык. В результатах указаны имя, источник, язык и формат для выбора подходящего файла.

  • Запрос и язык

    Меняйте запрос или язык для нового поиска. Для китайского могут находиться китайские и двуязычные китайско-английские субтитры.

  • Выбор файла

    Выберите результат для загрузки. Если в нём несколько файлов, укажите нужный.

  • Подключение после загрузки

    После загрузки и подтверждения подключения вернитесь к списку субтитров текущего видео и выберите скачанный файл.

  • Отмена и повтор

    Отмените загрузку или повторите при ошибке. Субтитры не подключатся к другому видео, на которое вы переключились.

Поиск и загрузка требуют сети. Результаты зависят от службы и языка. Если ничего не подходит, измените запрос или импортируйте файл.

Двойные субтитры

Включите дополнительную дорожку и независимо выберите основные и вторые субтитры для одного видео. Например, совместите встроенные английские и скачанные китайские для сравнения оригинала с переводом.

Основные субтитры
Выберите «1» рядом с дорожкой, чтобы сделать её основной.
Дополнительные субтитры
Выберите «2» у другой дорожки. Можно сочетать встроенные, импортированные и скачанные субтитры.
Возврат к одной дорожке
Выключите вторые субтитры, оставив основные. В панели можно также полностью скрыть субтитры.

Управление субтитрами

Панель группирует дорожки по источнику для просмотра и переключения в одном месте.

  • Встроенные субтитры

    Выберите дорожку внутри видео без отдельной загрузки.

  • Импортированные субтитры

    Импортируйте с устройства, iCloud или другого поставщика через системный выбор файлов и сохраните в приложении.

  • Скачанные субтитры

    Просматривайте загрузки текущего видео и повторно используйте сохранённые файлы.

  • Сохранение выбора

    Основная и дополнительная дорожки и выключенные состояния сохраняются для каждого видео и восстанавливаются при следующем просмотре.

Загрузки хранятся в локальном кэше, который может очищаться. Удалённые файлы нужно скачать снова; импортированные управляются отдельно.

Синхронизация

Если текст опережает или отстаёт, настройте задержку в параметрах синхронизации панели.

Сдвиг времени может не исправить субтитры другого эпизода или монтажа. При необходимости выберите другой файл.

Скачать Perfilm

Для iPhone и iPad

Загрузить в App Store