Fonctions / Téléchargement et double sous-titrage
Téléchargement et double sous-titrage
Recherchez et téléchargez des sous-titres pendant la lecture ou importez vos fichiers. Affichez deux pistes ensemble, réglez le décalage et mémorisez les choix par vidéo.
iPhone · iPad · Écrans intérieur et extérieur du Duo
Téléchargement en ligne
Depuis le panneau des sous-titres, ouvrez la recherche en ligne, saisissez le titre ou des mots-clés et choisissez une langue. Les résultats indiquent nom, source, langue et format pour trouver un fichier adapté.
Mots-clés et langue
Modifiez les mots-clés ou la langue pour relancer la recherche. Une recherche en chinois peut proposer des sous-titres chinois ou bilingues chinois–anglais.
Choisir un fichier
Sélectionnez un résultat pour le télécharger. S’il contient plusieurs fichiers, choisissez celui dont vous avez besoin.
Charger après téléchargement
Après le téléchargement et la confirmation du chargement, retrouvez les sous-titres dans la liste de la vidéo actuelle et sélectionnez le fichier obtenu.
Annuler et réessayer
Annulez un téléchargement ou réessayez après un échec. Les sous-titres ne sont pas chargés dans une autre vidéo ouverte entre-temps.
Recherche et téléchargement nécessitent une connexion. Les résultats dépendent du service et de la langue. En l’absence de résultat adapté, changez les mots-clés ou importez un fichier.
Double sous-titrage
Activez les sous-titres secondaires pour choisir deux pistes indépendantes et les afficher ensemble. Par exemple, associez des sous-titres anglais intégrés à une traduction chinoise téléchargée.
- Choisir la piste principale
- Sélectionnez « 1 » à côté d’une piste pour la définir comme principale.
- Choisir la seconde piste
- Sélectionnez « 2 » pour une autre piste. Vous pouvez combiner des sous-titres intégrés, importés et téléchargés.
- Revenir à une seule piste
- Désactivez la seconde piste pour garder la principale. Vous pouvez aussi désactiver tout affichage des sous-titres dans le panneau.
Gestion des sous-titres
Le panneau regroupe les pistes disponibles par source pour les consulter et en changer au même endroit.
Sous-titres intégrés
Choisissez une piste incluse dans la vidéo, sans téléchargement supplémentaire.
Sous-titres importés
Importez les fichiers de l’appareil, d’iCloud ou d’un autre fournisseur avec le sélecteur système et enregistrez-les dans l’app.
Sous-titres téléchargés
Consultez les téléchargements associés à la vidéo et réutilisez les fichiers enregistrés lors d’une nouvelle sélection.
Mémoriser les choix
Conservez les choix de piste principale, secondaire et de désactivation pour chaque vidéo, puis retrouvez-les à la lecture suivante.
Les téléchargements utilisent un cache local qui peut être nettoyé. Les fichiers supprimés doivent être téléchargés à nouveau ; les sous-titres importés sont gérés séparément.
Synchronisation
Si les sous-titres apparaissent trop tôt ou trop tard, réglez leur décalage dans les paramètres de synchronisation du panneau.
Un décalage ne suffit pas toujours si le fichier correspond à un autre épisode ou montage. Essayez alors d’autres sous-titres.
Télécharger Perfilm
Pour iPhone et iPad