Perfilm Back to features

Features / Subtitle downloads and dual subtitles

Subtitle downloads and dual subtitles

Search and download subtitles while watching, or import existing subtitle files. Display two tracks together, adjust timing and remember your selections for each video.

iPhone · iPad · Duo inner and outer displays

Online subtitle downloads

Open online search from the subtitle panel during playback. Enter a title or keywords and select a language. Results show subtitle names, sources, languages and formats to help you find a suitable file.

  • Keywords and language

    Change the search term or language to search again. Chinese searches may return Chinese subtitles and bilingual Chinese–English subtitles.

  • Choose a subtitle file

    Select a result to download. If it contains several files, choose the one you need.

  • Load after downloading

    After downloading and confirming that the subtitles should be loaded, return to the current video’s subtitle list and select the downloaded file.

  • Cancel and retry

    Cancel during a download or retry after a failure. Subtitles are not loaded into a different video you have switched to.

Online search and downloads require a network connection. Results depend on the subtitle service and chosen language. If nothing matches, try other keywords or import an existing file.

Dual subtitles

Enable secondary subtitles to choose a primary and secondary track independently and display both on the same video. For example, combine embedded English subtitles with downloaded Chinese subtitles to compare the original text and translation.

Choose primary subtitles
Select “1” beside a subtitle in the list to make it the primary track.
Choose secondary subtitles
Select “2” for another subtitle. Embedded, imported and downloaded subtitles can be combined.
Return to one subtitle track
Turn secondary subtitles off to continue with the primary track. You can also turn subtitle display off in the panel.

Subtitle management

The subtitle panel groups available tracks by source, so you can view and switch them in one place.

  • Embedded subtitles

    Choose a subtitle track included in the video file without a separate download.

  • Imported subtitles

    Import subtitles from your device, iCloud or another file provider using the system picker, and save them in the app.

  • Downloaded subtitles

    View downloads associated with the current video and reuse the saved files when selecting them again.

  • Remember subtitle selections

    Keep the primary and secondary selections and off states for each video, restoring them on the next playback.

Downloaded subtitles use a local cache that may be cleaned up. Removed downloads must be fetched again; imported subtitles are managed separately.

Subtitle timing

If subtitles appear too early or too late, adjust their delay in the panel’s timing settings to match the current video.

A timing adjustment may not fix subtitles for a different episode or edit. Choose another subtitle file if necessary.

Download Perfilm

For iPhone and iPad

Download on the App Store