Funciones / Descarga y subtítulos dobles
Descarga de subtítulos y subtítulos dobles
Busca y descarga mientras ves un vídeo o importa subtítulos existentes. Muestra dos pistas juntas, ajusta los tiempos y conserva la selección para cada vídeo.
iPhone · iPad · Pantallas interior y exterior de Duo
Descarga de subtítulos en línea
Abre la búsqueda en línea desde el panel de subtítulos. Introduce el título o palabras clave y elige un idioma. Los resultados muestran nombre, fuente, idioma y formato para ayudarte a elegir.
Palabras clave e idioma
Cambia la búsqueda o el idioma para repetirla. Las búsquedas en chino pueden devolver subtítulos chinos o bilingües chino–inglés.
Elegir un archivo
Selecciona un resultado para descargarlo. Si incluye varios archivos, elige el que necesites.
Cargar tras la descarga
Tras descargar y confirmar la carga, vuelve a la lista de subtítulos del vídeo actual y selecciona el archivo descargado.
Cancelar y reintentar
Cancela la descarga o reintenta si falla. Los subtítulos no se cargan en otro vídeo al que hayas cambiado.
La búsqueda y descarga requieren conexión. Los resultados dependen del servicio y del idioma. Si no hay coincidencias, cambia las palabras clave o importa un archivo.
Subtítulos dobles
Activa los subtítulos secundarios para elegir dos pistas independientes y mostrarlas en el mismo vídeo. Por ejemplo, combina inglés integrado con chino descargado para comparar el original y la traducción.
- Elegir subtítulos principales
- Selecciona «1» junto a una pista para usarla como principal.
- Elegir subtítulos secundarios
- Selecciona «2» en otra pista. Puedes combinar subtítulos integrados, importados y descargados.
- Volver a una sola pista
- Desactiva los secundarios para mantener solo los principales. También puedes ocultar los subtítulos desde el panel.
Gestión de subtítulos
El panel agrupa las pistas por origen para consultarlas y cambiarlas en un mismo lugar.
Subtítulos integrados
Elige una pista incluida en el vídeo sin descargarla aparte.
Subtítulos importados
Importa desde el dispositivo, iCloud u otro proveedor con el selector del sistema y guarda los subtítulos en la app.
Subtítulos descargados
Consulta las descargas asociadas al vídeo actual y reutiliza los archivos guardados.
Recordar la selección
Se conservan las pistas principal y secundaria y sus estados desactivados para cada vídeo y se restauran al reproducirlo de nuevo.
Las descargas usan una caché local que puede limpiarse. Los archivos eliminados deben descargarse otra vez; los importados se gestionan aparte.
Sincronización
Si aparecen antes o después, ajusta el retardo en la sincronización del panel para alinearlos con el vídeo.
El ajuste temporal puede no corregir subtítulos de otro episodio o montaje. Elige otro archivo si es necesario.
Descargar Perfilm
Para iPhone y iPad